Főoldal arrow GYIK arrow Mi a különbség a szinkrontolmácsolás és a követő tolmácsolás között?

1. Mi a különbség a szinkrontolmácsolás és a követő tolmácsolás között?

SzinkrontolmácsA szinkrontolmácsolás (más néven szimultán tolmácsolás vagy konferenciatolmácsolás) alatt a „fülhallgatós" kabintolmácsolást értjük, amikor a tolmács az előadót fejhallgatón keresztül hallgatja, és a kabinjából egyidejűleg, folyamatosan mikrofonba tolmácsolja az elhangzottakat.
A követő tolmácsolás ezzel szemben az úgynevezett „hagyományos" tolmácsolás, azaz az elhangzott közlést követően, idő és/vagy tartalom szerint egységekre bontva hangzik el a közlés fordítása. A tolmács ilyenkor az előadó közelében helyezkedik el (rálátással a táblára, vetítővászonra), és a szöveget azonnal tolmácsolja, amint az előadó befejezett egy gondolatot.

 

Szezonális akció...!

Tolmácstechnika - most 59.800 Ft
Kérje a tolmácsolást is irodánktól, és mi +10% kedvezményt biztosítunk.
Szeretné, ha rendezvényét az interneten is tudnák követni a távolmaradók..? Kérjen tőlünk árajánlatot erre is...!